Le WEB Résistant est le seul site francophone présentant toutes les références sur les sites de réinformation. Faites-le connaître autour de vous ! Ne restez pas seul, nous sommes nombreux.
Voici les soi-disant "misconceptions": "idées fausses"
Misconception 1
Jihad means holy war
Jihad signifie "guerre sainte"
In Arabic, the word jihad means to strive, struggle and exert effort. It is a central and broad Islamic concept that primarily means to struggle against evil inclinations within oneself.
En arabe , le mot jihad signifie s'efforcer de, lutter et déployer un effort. C'est un concept islamique central et large qui à l'origine signifie lutter contre les mauvais penchants à l'intérieur de soi-même
Islam is not confined to the boundaries of the individual but extends to the welfare of society and humanity in general. An individual cannot keep improving himself/herself in isolation from what happens in their community or in the world at large. Hence it also means struggle to improve the quality of life in society and the struggle against injustice, oppression and tyranny.
L'islam n'est pas limité à l'individuel mais s'étend au bien-être de la société et de l'humanité en général. Un individu ne peut pas garder une situation qui s'améliore dans l'isolement de ce qui se produit dans leur communauté ou dans le monde entier. Donc cela signifie aussi combat pour améliorer la qualité de vie en société et le combat contre l'injustice, l'oppression et la tyrannie.
The word 'Jihad' is generally misunderstood and consequently evokes strong reactions. It is a word frequently used in the press, directly or subtly, to mean holy war. In fact the term "holy war" was coined in Europe during the period of the Crusades. It is an alien concept to the Islamic framework. War is not 'holy.'
Le mot "jihad" est généralement incompris et par conséquent suscite des réactions vives. C'est un mot fréquemment utilisé dans la presse , directement ou de manière nuancée , pour désigner la guerre sainte. En fait le mot "guerre sainte" fut forgé en Europe durant la période des Croisades. C'est un concept étranger à la structure islamique. La guerre n'est pas "sainte"
Misconception 2
Islamic Fundamentalism
Le fondamentalisme islamique
In recent years, a great deal of attention in the media has been given to the threat of "Islamic Fundamentalism". Unfortunately, due to a twisted mixture of biased reporting in the media and the actions of some misguided Muslims, the word "Islam" has become almost synonymous with "terrorism". However, when one analyses the situation, the question that should come to mind is: Do the teachings of Islam encourage terrorism? The answer: Certainly not! Islam totally forbids the terrorist acts that are carried out by some misguided people.
Islam encourages peace, mercy and forgiveness. Killing innocent people totally contradicts the teachings of Islam.
Dans ces dernières années, beaucoup d'attention a été apportée dans les médias à la menace du "Fondamentalisme islamique". Malheureusement, en raison d'un mélange déformé de reportages dans les médias et les actions de quelques musulmans mal avisés , le mot "islam" est quasiment devenu synonyme de terrorisme. Cependant, quand on analyse la situation, la question qui pourrait venir à l'esprit est : Les enseignements de l'islam encouragent-ils le terrorisme ? La réponse : certainement pas ! L'islam interdit totalement les actes terroristes qui sont effectués par quelques personnes mal avisées.
____________________________________________________________
Misconception 3
Islam was spread by the sword
L'islam fut propagé par l'épée
Many non-Muslims, when they think about Islam, picture religious fanatics with a sword in one hand and a Qur'an in the other. This myth, which was made popular in Europe during the Crusades, is totally baseless. First of all, the Holy Qur'an clearly says "Let there be no compulsion in religion". In addition to this, Islam teaches that a person's faith must be pure and sincere, so it is certainly not something that can be forced on someone.
Beaucoup de non musulmans , quand ils pensent à l'islam, se représentent des fanatiques religieux avec une épée dans une main et un Coran dans l'autre. Ce mythe, qui fut rendu populaire en Europe durant les Croisades , est totalement sans fondement. Tout d'abord , le Saint Coran dit : "Pas de contrainte en religion"."En plus de ceci, l'Islam enseigne que la foi d'une personne doit être pure et sincère , aussi n'est-ce pas quelque chose qui puisse être imposée à quelqu'un.
Dissociating the myth that Islam was "spread by the sword", the (non-Muslim) historian De Lacy O' Leary wrote: "History makes it clear, however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever accepted." (Islam at the Crossroads, London, 1923, p..
Dissociant le mythe que l'islam fut "répandu par l'épée" l'historien (non musulman) De Lacy O'Leary écrit : " L'Histoire rend cela clair, cependant, que la légende de musulmans fanatiques déferlant à travers le monde et imposant l'islam à la pointe de l'épée sur les races conquises est un des mythes les plus fantastiquement absurdes que les historiens ont jamais accepté.
Muslims ruled Spain for roughly 800 years. During this time, and up to when they were finally forced out, non-Muslims there were treated with the utmost of respect and had flourishing communities. Additionally, Christian and Jewish minorities have survived in the Muslim lands of the Middle East for centuries. Countries such as Egypt, Morocco, Palestine, Lebanon, Syria and Jordan all have thriving Christian and/or Jewish populations.
Les musulmans ont régné sur l'Espagne à peu près 800 ans. Durant ce temps , et jusqu'à ce qu'ils soient finalement sortis par la force, les non musulmans y furent traités avec le plus grand respect et avaient des communautés florissantes. En outre, les minorités chrétiennes et juives ont survécu dans les terres musulmanes du Moyen-Age pendant des siècles. Des pays tels que l'Egypte, le Maroc, la Palestine, le Liban, la Syrie et la Jordanie ont tous développé les populations chrétiennes et /ou juives.
____________________________________________________________
Misconception 4
Islam is a religion only for Arabs
L'islam est une religion seulement pour les Arabes.
Less than 20% of the Muslim population is Arab. There are more Indonesian Muslims than Indian or Arab Muslims and it is a myth that all Muslims are Arabs. It should also be clarified that not all Arabs are Muslims. An Arab can be a Muslim, Christian, Jew, atheist - or of any other religion or ideology. Also, many countries that some people consider to be ‘Arab’ are not ‘Arab’ at all - such as Turkey and Iran (Persia). The people who live in these countries speak languages other than Arabic as their native tongues and are of a different ethnic heritage than the Arabs.
Moins de 20% de la population arabe est arabe. Il y a plus de musulmans indonésiens que de musulmans indiens ou arabes et c'est un mythe que tous les musulmans sont arabes. Il devrait aussi être clarifié que pas tous les Arabes sont musulmans. Un Arabe peut être musulman, chrétien, juif, athée - ou d'une quelconque autre religion ou idéologie. Aussi, beaucoup de pays que quelques personnes considèrent être "arabes" ne sont pas arabes du tout - tel que la Turquie et l'Iran (Perse). Les gens qui vivent dans ces contrées parlent des langues autres que l'arabe comme leur langue native et ils sont d'un héritage ethnique différent de celui des Arabes.
Misconception 5
Islam oppresses women
L'islam opprime les femmes
Numerous verses of the Qur'an make it clear that men and women are equal in the sight of God.
De nombreux versets du Coran rendent clair le fait que hommes et femmes sont égaux devant Dieu
According to the teachings of Islam, the only thing that distinguishes people in the sight of God is their level of righteousness.
Selon les enseignements de l'islam, la seule chose qui distingue les gens devant Dieu est leur niveau de vertu (droiture)
Many people are surprised to find out that Islamic Law guaranteed unprecedented rights to women over 1400 years ago.
Beaucoup de gens sont surpris de découvrir que la Loi islamique garantit des droits sans précédent aux femmes il y a plus de 1400 ans.
For example, Islam jurisprudence clearly states that women have the right to vote, seek an education, own property, financial independence, operate a business and receive equal pay for equal work. The very same rights that were only granted to women in Europe and America recently.
Par exemple, le droit musulman établit clairement que les femmes ont le droit de voter, de de demander à être éduquées, d'avoir leurs propres biens, leur indépendance financière, de gérer une entreprise et de recevoir un salaire égal pour un travail égal. Les mêmes droits exactement que ceux qui furent accordés aux femmes en Europe et en Amérique récemment.
The principal difference in the way these rights came about is also important. In the Europe rights became part of the law only after women had been through great political struggles. In Islam, rights were given by God through revelation. They cannot be reversed by anyone's decision.
La principale différence , la façon dont ces droits ont été obtenus, est aussi importante. En Europe les droits sont venus à faire partie de la loi seulement après que les femmes aient connu de grandes luttes politiques. En islam, les droits ont été donnés par Dieu à travers la révélation. Ils ne peuvent être annulés par une quelconque décision.
If women in the Muslim World today don't have their rights and if a particular society oppresses women, it does so in spite of Islam, not because of it.
Si les femmes dans le monde musulman aujourd'hui n'ont pas leurs droits et si une société opprime les femmes , c'est en dépit de l'islam, pas à cause de lui.
Misconception 6
Muslims do not believe in Jesus
Les musulmans ne croient pas en Jésus.
Many people are surprised to find out that according to Muslim belief, Jesus, the son of Mary, is one of the greatest messengers of God. Muslims are taught to love Prophet Jesus (pbuh), and a person cannot be a Muslim without believing in the virgin birth and miracles of Jesus Christ, peace be upon him.
Beaucoup de gens sont surpris de découvrir que selon la foi musulmane, Jésus , le fils de Marie, est un des plus grands messagers de Dieu.
Les musulmans ont enseigné à aimer le prophète Jésus, et une personne ne peut pas être musulmane sans croire à la naissance virginale et aux miracles de Jésus-Christ.
____________________________________________________________
Misconception 7
Terrorism is supported in Islam
Le terrorisme est encouragé en islam
This misconception is one of the most widely held misconceptions about Islam today.
Cette idée fausse est une des idées fausses les plus largement répandues à propos de l'islam aujourd'hui.
The Qur'an states;
Le Coran spécifie :
"...Whoever kills an innocent soul it is as if he killed the whole of Mankind. And whoever saves one, it is as if he saved the whole of Mankind..." (Surah Al Maidah, Chapter 5 Verse 32)
Quiconque tuerait une âme innocente c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque sauve un seul, c'est comme s'il sauvait l'ensemble de l'humanité.
It is clearly Islamically unlawful to murder an innocent person. Hence, if anyone kills an innocent person, they have committed a grave sin, and certainly the action cannot be claimed to have been done "in the name of Islam."
Il est clairement islamiquement illégal de tuer une personne innocente. D'où , si quelqu'un tue une innocente personne , ils ont commis un grave péché , et certainement l'action ne peut pas être revendiquée avoir été faite "au nom de l'islam".
____________________________________________________________
Misconception 8
Islam is intolerant of other religions
L'Islam est intolérant envers les autres religions
The Qur'an states;
Le Coran affirme :
"Those who believe in the Qur'an, and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians - any who believe in God and the last day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve." (Surah Al Baqarah, Chapter 2 Verse 62)
"Ceux qui croient dans le Coran, ceux qui suivent les Ecritures juives , les Chrétiens et les Sabéens - quiconque d'entre eux a cru en Allah , au jour dernier et accompli de bonnes oeuvres , sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé."
God has commanded Muslims in the Qur'an not to insult other faiths. In fact Christians and Jews are given an honourable title in the Qur'an, 'the people of the Book.'
Dieu a commandé aux Musulmans dans le Coran de ne pas insulter les autres fois.
En fait Chrétiens et Juifs se voient accorder un titre honorable dans le Coran, "Les gens du Livre".
The Prophet of Allah (pbuh) said, "One who kills a non-Muslim person (under the guardianship of an Islamic state) will not even smell the fragrance of Paradise."
Le Prophète d'Allah a dit "Celui qui tue un non-musulman ne sentira même pas l'odeur de Paradis"
He also said, “Whoever hurts a non-Muslim person (under the guardianship of an Islamic state), I am his adversary, and I shall be an adversary to him on the Day of Resurrection.”
Celui qui blesse un non-musulman , je suis son adversaire et je serai son adversaire le Jour de la Résurrection
Misconception 9
Muslims worship Prophet Muhammad (pbuh)
Les musulmans adorent le prophète Mahomet
Early researchers of Islam called it `Muhammadanism', implying in some way that Muslims worshipped the Messenger of God (pbuh). However, as was described elsewhere, a "Muslim" is "one who submits to God." The essence of Islam is pure, pure, pure monotheism. God says in the Qur'an:
De bonne heure des chercheurs de l'islam ont appelé cela "Mahométisme", suggérant à certains égards que les musulmans ont adoré le messager de Dieu. Cependant comme il fut décrit ailleurs , un "musulman" est "un qui est soumis à Dieu". L'essence de l'islam est pur, pur, pur monothéisme. Dieu dit dans le Coran :
"Say: He is God, the One and Only; God, the One on whom all depend; He begets not, nor is He begotten. And there is none comparable to Him" (Surah Al-Ikhlas, Chapter 112)
"Dis : il est Dieu , l'Un et l'Unique. Dieu est l'Un dont tout dépend;
il n'a pas engendré et n'a pas été engendré. Personne n'est comparable à Lui
(Sourate al-ikhlas, le monothéisme pur, chapitre 112)
"Muhammad is no more than a messenger: many were the messengers that passed away before him. If he died or were slain, will you then turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude." (Surah: Al Imran, Chapter 3 Verse 114)
En fait c'est le verset 144
Mahomet n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés. S'il mourait , donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah - et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.
back to top
Je vous invite tous, dans la mesure où vous parlez Anglais, à regarder le site de propagande orwellienne www.islamispeace.org.uk, dont la publicité est faite sur les bus londoniens.
Quelques secondes vous suffiront à percevoir le degré de désinformation.
FFL
Campagne d’affichage:
/http%3A%2F%2Fajm.ch%2Fmat%2Fproud.jpg)
Mais une religion qui se fonde sur et vante l’histoire d’un homme qui, comme le prophète de l’Islam, a imposé sa loi avec une totale intolérance, a pratiqué, prôné et/ou encouragé le mensonge, le meurtre, la torture, le massacre de masse, les pillages et la guerre dès qu’il en a eu les moyens — au nom de sa foi – ne sera jamais pacifique. Jamais. La paix n’est possible que lorsque personne ne croit en cette fable. Elle n’est certes pas assurée pour autant, mais elle n’a la moindre chance qu’en l’absence de Musulmans croyants et pratiquants. Car la guerre est le message de base de cette chose. Peu importe le nombre de Musulmans et d’idiots (fussent-ils président d’une République) qui prétendent ou veulent croire le contraire — ceux qui croient vraiment en l’Islam sont des djihadistes.
UPDATE: Ce matin, quelqu’un s’est fait exploser dans un bus de Kaboul, tuant 13 personnes, dont quatre enfants, et blessant ou mutilant gravement dix autres. Tous des Musulmans.
RAPPEL: En Grande-Bretagne, un nombre effrayant de femmes d’«origine asiatique» se jettent sous les trains.
RAPPEL: «Les femmes qui tentent de se suicider en s’immolant par le feu sont de plus en plus nombreuses en Afghanistan.»
ET PENDANT CE TEMPS: Un docteur en quelque chose, membre du Conseil suprême de la fatwa pense que (je traduis)
Les Musulmans et leurs sociétés sont plus avancés et plus sublimes que l’Occident et ses sociétés, (…) ils sont plus parfaits en termes de système de valeurs et d’humanité. Le fait est que certains croient qu’il s’agit là de valeurs occidentales – c’est une illusion, des idées fausses, car les Musulmans sont les maîtres du monde, ses leaders et ses professeurs, même si l’Occident refuse de l’admettre.
UPDATE: La réponse de Robert Spencer à la campagne britannique:
/http%3A%2F%2Fimg514.imageshack.us%2Fimg514%2F5350%2Fajm472ah9.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.contrepoints.org%2Flocal%2Fcache-vignettes%2FL250xH213%2Farton1301-78d3c.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.jenesuispasunevedette.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2008%2F10%2Fcest_assez.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.surlering.fr%2Fimages%2Fediteur%2Fadministratif%2Fmonl21.jpg)
/http%3A%2F%2Fbp3.blogger.com%2F_2ypv8zygd1w%2FR9qtoVEaHqI%2FAAAAAAAAA8E%2F_8BHVanm6_M%2Fs400%2F26.jpg)