It’s the demography, stupid

Traduction d’un long mais - à mon sens - très bon texte de Mark Steyn dont l’original se trouve ici.

__________________________________________

C’est la démographie, andouille![1]

Par Mark Steyn

La plupart des personnes qui liront ceci peuvent encaisser ce que je vais dire, alors laissez moi m’exprimer aussi franchement que je le peux : Une bonne partie de ce que nous appelons de façon assez vague le « monde occidental » ne survivra pas à ce siècle, et une bonne partie disparaîtra dans les faits de notre vivant, y compris un certain nombre si pas la plupart des pays d’Europe de l’Ouest. Il restera probablement sur les cartes des aires géographiques désignées par les noms de Pays-Bas ou d’Italie – probablement –, tout comme il y a toujours à Istanbul un bâtiment appelé la basilique Sainte-Sophie. Mais ce n’est pas une basilique ; c’est juste la désignation d’un immeuble. De la même façon, « Italie » et « Pays-Bas » ne seront plus que des noms de territoires. Le défi, pour ceux qui estiment que, tout bien pesé, la civilisation occidentale est meilleure que son alternative, est d’arriver à trouver une façon de sauver au moins quelques bouts de l’Occident. (more…)

---